Ayuda con SAM.gov en español: dónde puede preguntar un dueño que habla español

En las oficinas de asesoría gratuita que la SBA describe en sus propias páginas. Los Small Business Development Centers, centros de desarrollo de pequeñas empresas, dan asesoría y capacitación a las pequeñas empresas, y la SBA dice que ofrecen asesoría empresarial individualizada y asistencia técnica, incluidas la planificación del negocio, la gestión financiera y el mercadeo. SCORE es una red de mentores voluntarios, y la SBA dice que sus mentores asesoran sin costo por correo electrónico, teléfono y video, además de talleres y cursos en línea. Ambos se encuentran por código postal con la búsqueda de asistencia local de la SBA (SBA, socios de recursos).

Algunos asesores de cada una de esas redes trabajan en español, y también algunos de los APEX Accelerators, los centros financiados por el Departamento de Defensa para asesorar a las empresas sobre cómo venderle al gobierno. Qué oficina cerca de usted puede atenderle en español lo dice cada oficina, así que pregunte al pedir la cita. La ayuda gratuita que ya existe dice qué responde cada tipo de oficina, y Dónde consigue una empresa de Puerto Rico ayuda gratuita cubre la isla, donde la asesoría se da en español.

Estas oficinas están separadas entre sí y de Firmenza. Firmenza no habla por ninguna de ellas, ninguna de ellas opera este sitio, y ninguna cobra por la asesoría que describe la SBA.

El Federal Service Desk, la mesa de ayuda del sistema, es la mesa de ayuda de SAM.gov en sí: una pregunta sobre una pantalla, un error o un ticket que ya tiene corresponde allí, y es gratuito. Si puede responderle en español es una pregunta para esa mesa, y esta guía no lo promete. Las preguntas sobre su propia empresa, como el estado de tamaño o la afiliación, son para un asesor o un abogado, se pregunten donde se pregunten.

El sitio entero. El enlace de idioma de cualquier página cambia Firmenza entre inglés y español, y, con la sesión iniciada, el ajuste de Idioma de la página de su cuenta hace lo mismo y nuestros correos lo siguen. Cada guía tiene una versión en español en la misma dirección, el glosario de Firmenza define los términos en español, y el copiloto hace las preguntas de SAM.gov en español, cada una explicada con palabras sencillas, mientras las etiquetas de sam.gov siguen en inglés.

Pregunte a Firmenza, el asistente de IA de cada página, responde en inglés o en español a partir de las guías propias de Firmenza. La revisión gratuita y su informe se leen en el idioma que usted eligió, los recordatorios también, y una persona que usted agrega a los recordatorios de un registro los recibe en inglés o en español, según usted elija para ella. Ayuda con el registro en SAM.gov dice qué tipo de ayuda responde cada pregunta.

Un informe de revisión de Firmenza, que lee el registro público de SAM.gov en su idioma y ahorra los primeros minutos de la cita, y el glosario para cualquier palabra en inglés de una pantalla. Nunca la contraseña de Login.gov: nadie que lo ayude la necesita, en ningún idioma, y que se la pidan ya le dice bastante sobre quien la pide.

No puede decir qué oficina cerca de usted tiene hoy un asesor que habla español, ni si el Federal Service Desk responde en español. Esta guía se basa en las páginas propias de la SBA sobre sus socios de recursos, en inglés, y en ninguna página propia de las oficinas, así que el español de cada oficina lo confirma la oficina cuando usted pide la cita.